English Idiom «Glove»

TO FIT LIKE A GLOVE (досл.: «подходить как перчатка»)

По-русски: хорошо сидеть, быть как раз / впору, подходить

Example: This dress fits me like a glove. 

Это платье как раз мне впору.

TO HANDLE WITHOUT GLOVES (досл.: «справляться без перчаток »)

По-русски: не церемониться, поступать грубо

Example:

He handled this situation without gloves.
Он не церемонился в этой ситуации.

TO HANDLE WITH GLOVES OFF (досл.: «справляться со снятыми перчатками »)

По-русски: презирать, относиться с презрением

Example:

She handled him with gloves off.
Она презирала его.

HAND AND GLOVE (досл.: «рука и перчатка»)

По-русски: тесно, в очень близких отношениях

Example:

She is with me hand and glove.
Она со мной в тесных отношениях.