воскресенье, 11 ноября 2012 г.

Oxymoron


«Оксюморон»  - с древнегреческого - «умная глупость».
Разумеется, такие словосочетания, есть и в русском языке.
Например, «звенящая тишина». Вообще-то тишина предполагает полное отсутствие каких-либо звуков.  Как тогда она может звенеть? :)
Или вот ещё:  «страшно красивая»,  «красноречивое молчание»…

Теперь давайте посмотрим, как выглядят «противоречивые» словосочетания в английском:

1. Found missing - найден недостающим, отсутствующим, пропавшим


2. Clearly misunderstood – очевидно, что это непонятно; определенно непонятно

3. Exact estimate - точная оценка чего-либо
    exact - точный
    estimate - оценка, подсчет (подразумевает приблизительность)
    to estimate - приблизительно оценить, подсчитать

4. To act naturally - вести себя естественно
    to act - играть, вести себя (подразумевает в какой-то мере               фальшь)
    naturally - естественно

5. A small crowd - маленькая толпа
     crowd уже подразумевает много людей

6. Pretty ugly - довольно уродливый
   pretty - 1. довольно, достаточно, весьма, в значительной степени
            2. милый, миловидный, приятный, прелестный

7. Seriously funny - серьезно (действительно) смешной

8. Only choice - единственный выбор
    Choice (выбор) подразумевает хотя бы два вариант
а (
«Blab Club»)