American Slang

Across the board - По всем статьям

All the way - Безоговорочно

At loggerheads - Быть не в ладах; на ножах

Badmouth - Клеветать

Bananas - Сумасшедший; безумный

Beat it - Скрыться; смотать удочки

Blue in the face - Разгневан до хрипоты

Cheesy - Вульгарный, безвкусный

Chicken out - Струсить

Don't try any tricks - Пожалуйста, без фокусов

Eat his words - взять свои слова назад;

Face the music - Расхлебывать дело

Glib talker - Умеющий заговаривать зубы

Hit the bull's eye - Попасть в точку

Hold up - Грабить

In jig time - Мигом; в два счета

In a stew - Озадаченный; сконфуженный

Jerk - Ничтожество; болван

Keep one's fingers crossed - Пожелать удачи

Know it all – Всезнайка

Like a million bucks - чудесно, превосходно, замечательно

Losе one's temper - Выходить из себя

Mixed up - Сконфужен

Muff a chance - Упустить случай

Nitpicker - Педант

Not worth a hill of beans - Выеденного яйца не стоит

Off the top of one's head - Наобум

On the top of the world - На седьмом небе

Pocket - Прикарманивать

Queer fish - Чудак

Quitter - Капитулянт; трус

Rack one's brains - Ломать голову

Small fry - Мелюзга; дети

The jig is up - Дело провалилось

The last straw - Последняя капля

Upbeat - Оптимистичный

On a short view - Не думая о завтрашнем дне

Wag one's tongue - Чесать языком

Xanthippe - Сварливая женщина

(Ксантиппа 5th century bc ), wife of Socrates. Her allegedly bad-tempered behavior toward her husband made her proverbial as a shrew.

Be yourself - Возьмите себя в руки; успокойтесь

Zombie - Чудак; дурак